1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ Vaig prendre els meus problemes
fins a Madame Ruth ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ Ja saps, aquell gitano
amb la dent coberta d'or ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ Té un coixinet
el 34 i Vine ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ Venint ampolles de ♪

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ Poció d'amor
Número nou ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ Li vaig dir que sí
un flop amb pollets ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ He estat així
des de 1956 ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ Ella em va mirar el palmell ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ I va fer un signe màgic ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ Ella va dir:
El que necessites és ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ Poció d'amor
Número nou ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ Es va ajupir
i es va girar ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ I em va fer una picada d'ullet ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ Ella va dir:
Ho barrejaré ♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ Aquí mateix a la pica ♪

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ Feia olor de trementina ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ Semblava tinta índia ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ Vaig agafar el meu nas,
Vaig tancar els ulls ♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ Vaig prendre una copa ♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ No ho sabia
si fos de dia o de nit ♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ Vaig començar a besar-me
tot a la vista ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ Però quan vaig fer un petó a un policia ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ Al 34 i Vine ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ Va trencar la meva petita ampolla de ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ Poció d'amor
Número nou ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ Vaig agafar el meu nas,
Vaig tancar els ulls ♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ Vaig prendre una copa ♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ No ho sabia
si fos de dia o de nit ♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ Vaig començar a besar-me
tot a la vista ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ Però quan vaig fer un petó a un policia ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ Al 34 i Vine ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ Va trencar la meva petita ampolla de ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ Poció d'amor
Número nou ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ Vaig agafar el meu nas,
Vaig tancar els ulls ♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ Vaig prendre una copa ♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ No ho sabia
si fos de dia o de nit ♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ Vaig començar a besar-me
tot a la vista ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ Però quan vaig fer un petó a un policia ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ Al 34 i Vine ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ Va trencar la meva petita ampolla de ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ Poció d'amor
Número nou ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ Poció d'amor... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
Aproximadament un cop al mes,

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
els meus amics i jo ens juntem

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
i fer alguna cosa diferent
per diversió.

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
De vegades anem a jugar a bitlles

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
o minigolf

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
o una pel·lícula o alguna cosa.

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
una nit,

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
vam baixar
a un lector de palma gitano

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
el 34 i Vine.

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
Deixa'm veure el teu palmell.

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
Et vas molt malament amb les dones.

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
No, jo... jo... jo...
Ho faig bé.

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
No, tu no.

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
Aquí no hi ha dones.

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
Què és això?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
No dones.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
Ets un noi-petonat-nen?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
Disculpeu-me?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
Ets homosexual?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
No.

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
Vull que la meva germana vegi això.

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
No, jo no.

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
No.

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
No veig cap dona a la teva vida

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
durant molt, molt de temps.

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
Potser...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
per sempre.

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
Bé, això és una mica depriment.

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
Sí, ho és.

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
Però tinc alguna cosa per a tu.

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
Deixa'm veure.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
número 17,

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
número 13.

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
On dimonis és?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
Ahh.

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
Número vuit.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
Això és el que necessites.

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
Dilueix això amb aigua
1.000 a 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
Tu no ho vols
ser massa fort.

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
Fas un glop i t'empassas.

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
I quan parles,

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
les dones et trobaran fascinant.

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
Sóc bioquímic.

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
Agafeu això.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
Tornaràs.

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
Així que, digueu-me,
hi havia aquesta dona

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
T'he vist dinant
amb l'altre dia.

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
eh?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
Ella només és...
només algú amb qui treballo.

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
Uh-huh.

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
N'hi havia
possibilitats romàntiques?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
No.

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
No?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
Per què no?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
No, veus, sóc...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
Ella és, um, no és el meu tipus.

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
Oh, no és el teu tipus.

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
Això era mentida.

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
Excepte pel fet que ho tenia

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
una mena de xicot,

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Diane era exactament el meu tipus.

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
Sóc un comparatiu
psicobiòleg.

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
Vaig posar, eh, primats...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
ximpanzés...
mitjançant proves.

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
Noto el comportament
del tema,

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
i espero els resultats
són anàlegs als humans.

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
Poseu coses elèctriques
al seu cervell?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
No.

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Però ja està fet, no?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
Sí.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
Per què?

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
Podeu mesurar
activitat elèctrica,

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
o, amb un minut
quantitat de corrent,

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
pots estimular un sentiment
o... o un pensament.

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
Pots estimular un sentiment?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
Sí.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
Per exemple,

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
hi va haver aquest experiment

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
on es va plantar un elèctrode

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
al centre de plaer
del cervell d'un mico.

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
Quan el mico prem un botó,

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
va enviar un senyal
a l'elèctrode,

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
en efecte emocionant
el mico sexualment.

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
Estàs fent broma.

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
No.

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
Pots endevinar què va passar?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
Era un mico mascle?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
Sí.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
Va tancar el botó
fins que va morir.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
Ah, doncs, ja ho saps
aquest experiment.

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
Conec homes, amor.

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
Oh, para.

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
Crec que definitivament ho és
tipus de Paul.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
Ella ho té, eh...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
Je ne sais quoi,

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
això, eh...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
Noia molt sexy.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
Hauries d'anar a parlar amb ella.

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
Realment.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
Ho hauries de fer.

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
Fes-ho.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
No la conec.

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
Bé, aquest és el punt.

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
Vas a parlar amb ella,

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
llavors la coneixeràs.

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
Bé, potser ella no
volen parlar amb ningú.

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
Potser.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
Potser ho fa, eh?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
Has de seguir tenint oportunitats,

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
segueix tirant els daus

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
fins que trobis algú
qui vol parlar.

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
Assessorament expert.

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
Vés.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
Et diré què.

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
Et pagaré 20 dòlars
per anar a parlar amb ella.

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
20 $. Només vés
parla amb ella.

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
No.

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
$40.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
No ho vull fer.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
$60.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
$80.

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
100 $?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
Oh, d'acord, d'acord.

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ Nascut per perdre ♪

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ He viscut el meu... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
Em va atrapar al bany.

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
Em manté al costat del bany.

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
No em deixarà passar.

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
T'ho pots creure?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
És només un friki lleig
després d'un altre

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
en aquest lloc.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
Si un més d'aquests
Empleats de Radio Shack...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
Hola. Hola.

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
Hola.

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
Uh-oh.

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
Això no ho crec.

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
Puc, eh, eh,

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
et puc comprar una beguda?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
Puc fer-te una pregunta?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
Segur.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
Per què creus
M'interessaria per tu?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
T'he mirat?
o et somriu?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
He coquetejat amb tu?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
No.

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
Bé, llavors què et fa
creus que m'interessaria?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
Ets algú especial?
És això?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
Fas alguna cosa
realment fascinant?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
Què fas per guanyar-te la vida?

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
Uh, sóc...
Sóc bioquímic.

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
Em sembla
un grup bioquímic?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
Bé, bioquímics
no tenen groupies.

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
Per què creus que és això?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
Bé, no ho és
una feina molt glamurosa.

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
No, no és un dels teus
feines glamuroses.

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
vull dir,

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
Estic segur que trobareu productes químics
molt fascinant,

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
però semblo algú?
a qui li interessaria

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
en un...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
a... a...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
una persona química?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
No. Ei, espera.

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
Ho faig en benefici teu.

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
Vull dir, això no voldríeu
tornar a passar,

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
ho faries?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
No.

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
No. Què és molt
evident per a mi

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
no és per a tu.

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
Mira la teva roba

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
i després mira el meu.

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
Veus algun tipus
d'una diferència aquí?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
La roba no és important per a tu,

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
però són importants per a mi.

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
El gust és molt important.

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
M'agrada la roba de disseny.
M'agraden les coses boniques.

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
Condueixo un BMW.
Què passa amb tu?

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
Jo condueixo un Volkswagen.

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
- Fahrvergnügen.
- Fahrvergnügen.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
Saps què significa realment?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
No puc pagar el Mercedes.

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
Bé, tens raó.

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
No ho som realment
adequats els uns als altres,

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
i, eh, així que aniré

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
i aconseguir-me una noia química.

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
ho sento.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
Jo només ho estava intentant
per fer un punt.

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
et dic què.

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
Aniré a casa amb tu aquesta nit

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
i sigues el teu esclau sexual total...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
si pots contestar
una pregunta correctament.

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
Ejem.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
D'acord.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
Qui va dissenyar aquest top?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
No ho sabria.

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
Adéu, ara.

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
Se suposa que has de venir
a una parada completa al senyal.

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Puc veure el teu carnet de conduir,
el teu registre,

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
el vostre comprovant d'assegurança, si us plau?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
Sí.

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
Què dimonis
tipus de cotxe és aquest?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
És un Alta Pazzoli.

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
El meu cotxe s'atura

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
tret que em mantingui
el meu... el peu al gas,

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
i només estava intentant aconseguir...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
Ja ho he tingut
dues infraccions en moviment aquest any,

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
i si en tinc una tercera,
podrien cancel·lar la meva assegurança, així que...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
creus
que potser pots...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
si us plau, feu això un avís?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
Aquesta és la teva adreça correcta?

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
Sí.

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
hola.

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
No tens missatges.

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
hola.

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
No tens missatges.

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
Dolent.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
Això és dolent.

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
Dolent.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Vine aquí.
Vine aquí.

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
Mal arròs.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
Mal arròs.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
Estigues quiet.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
Estic molt seriosa.

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
Jo també.

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
T'estimo molt.

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
us vull dir
que t'estimo.

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
hola.

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
Està tot bé.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
No cal disculpar-se.

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
Vaig guanyar 100 dòlars
fora d'això, no?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
Un regal?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
Ara mateix?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
Bé, sí.

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
Bé, quin tipus de regal?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
Hola.

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
Ejem.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
Sóc la Marisa.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
Ei.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
Gary?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
Sí.

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
Estàs sol?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
Sí, clar que estic sol.

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
Vols ser-ho?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ No ets bo ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ trencacors ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ Ets un mentider... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ No sé per què ♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ Et deixo fer
aquestes coses per a mi ♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
Hola.

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ Els meus amics em continuen explicant ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
Oh, entra.

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ Que no ets bo ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
Com estàs?

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ Vaja ♪

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ Però ells no ho saben ♪

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
D'acord.

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ Que he estat... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
Això és bonic.

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
És un sofà nou?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
No, ho he tingut
aproximadament un any.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
Sembla nou.

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
Bé, el mantinc en bona forma.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
Encara estàs treballant
amb el teu pare?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
Sí.

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
Què?

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
jo...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
Oh, home.

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
Cal anar.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
Has...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
agafar una mica de pes?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
Uh, et puc aconseguir alguna cosa?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
Què tens?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
Tinc uns vins fantàstics.

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
En tens algun, eh...

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
Ginebra?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
Ginebra?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
Segur.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
Gin a les roques.

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
Um...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
Ginebra.

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
Tanqueray, si ho tens.

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
D'acord.

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
Puc utilitzar el teu bany?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
Com ha anat?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
Genial.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
Només volia parlar.

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
Oh, hauries d'haver-ho fet
vist el seu equip de música.

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
Aposto que val milers.

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
Oh!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
Pareu atenció.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
Número sis.

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
He de parlar amb tu.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
T'he de dir alguna cosa.

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
Unes quatre hores després,
van començar a marxar.

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
Hagués passat el que fos

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
havia deixat de passar.

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
I llavors,
quan estava netejant,

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
Ho vaig trobar en una mica de llet.

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
Llet.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
Ho entens?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
Vull dir, als gats els agrada la llet.

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
Sí?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
Bé, va dir la gitana
quan parles, oi?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
Per tant, potser té alguna cosa
a veure amb el so.

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
Vull dir, després de tot,
grates una pissarra,

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
i et fa pujar la paret.

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
Potser hi ha un so que...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
ja saps, et fa pujar
un altre mur.

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
No em creus?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
No. Jo... m'agradaria
per creure't.

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
Què vols de mi?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
Ara,
estàs... segur?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
Ets absolutament positiu?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
Sóc positiu.

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
Res de què preocupar-se.

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
És un...
És una sal.

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
És una sal líquida condensada.

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
Vols que t'ho prengui?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
No.

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
D'acord.

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
No em va sonar inusual.

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
Com t'ha sonat?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
Bé, jo... vull dir,
Jo... no ho sabria.

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
És un so inusual?
per un ximpanzé?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
No.

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
Això... Això és Romeu.

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
Està intentant trencar
a través de la paret!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
Què està intentant fer?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
Està trencant la paret!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
No, no, no. No ho facis.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
Et arrencarà el braç.

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
No ho facis. No ho facis.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
Bé, jo...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
Està mort?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
No.

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
Està adormit.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
Després de setmanes de proves,

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
vam descobrir com funciona.

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
Quan s'empassa, afecta
les cordes vocals directament,

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
doncs quan parles,

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
microtremolors codificats
dins la teva veu

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
estimular els petits pèls

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
a l'orella interna
del sexe oposat.

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
La vibració envia
un senyal al cervell,

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
que, al seu torn,
produeix una combinació

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
d'alteració de l'estat d'ànim
productes químics endògens

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
responsable de
el procés bioquímic

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
de sentir-se enamorat.

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
També vam descobrir que, un...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
Va fer membres
del mateix sexe hostil.

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
Dos...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
S'havia de diluir.

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
Força plena
era massa fort.

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
I tres...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
Només funcionaria
durant quatre hores alhora.

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
El següent pas lògic
era provar-ho en humans,

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
però qui?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
Vam sentir un profund
obligació moral envers la humanitat

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
per assegurar-se d'això
droga potencialment perillosa

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
no va caure en
les mans equivocades,

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
però on podríem trobar
subjectes de prova en els quals podríem confiar?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
Això és científicament poc ortodox,

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
però...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
potser podríem
tots dos prenen mostres

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
i ho posem a prova nosaltres mateixos
un entorn del món real.

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
Vull dir, Diane, tots dos...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
prudent i... i
persones responsables.

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
Per tant, pel bé de tota la humanitat,

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
vam repartir la resta
de la poció

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
i va acceptar no parlar
durant tres setmanes.

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
Puc veure el teu carnet de conduir,
el teu registre,

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
el vostre comprovant d'assegurança, si us plau?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
Anem només...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
deixa això amb un avís.

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
Gràcies.

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
Heh heh.

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
Jo... me'n vaig
en... d'aquí a una hora...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
i, eh...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
Jo estava... vaig ser
preguntant...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
potser podríem...

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
prendre una copa?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
No ho crec.

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
S'ha cancel·lat l'assegurança.

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
"R.T. Moreno".

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
Hola.

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
Et puc ajudar?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ Necessito un home ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ Necessito un home ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ Necessito un home ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ Necessito un home ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪ YMCA ♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ És divertit quedar-se al ♪

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ YMCA, sí ♪

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ Tenen de tot... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
Disculpeu-me.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
Qui seria
La supervisora de la Sra Moreno?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪ YMCA ♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ És divertit quedar-se al ♪

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ YMCA... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
Uh...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ YMCA... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
Això seria, eh...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
el director del districte...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
Dick Webster.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
Dick.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
Tres bitllets. Oh, meu.

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
No vas matar ningú,
ho vas fer?

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
No.

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
Bé.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
Bill... Dick Webster.

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
Tinc una cancel·lació
Vull invertir.

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
Oh, disculpeu-me.

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
Oh, ho és
molt bonic, no?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
Sí, ho és.

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
Dino!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Si, senyor.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
Algú t'ho ha dit mai

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
que guapa ets?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
No.

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
Ningú en el seu bon judici.

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
Disculpeu, si us plau.

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
He conegut bonica
dones abans...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
moltes dones boniques...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
però tu...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
ets la dona més bella

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
Ho he vist mai a la meva vida.

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
Sé que això sona ridícul,

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
però hi creus?
amor a primera vista?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
Bravo!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
La via!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
Vull que tinguis això.

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
No puc.

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
Si us plau, complau-me.
Pren-ho.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
No em sento
d'aquesta manera molt sovint,

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
i m'agradaria
tu per tenir això.

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
Oh!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
Aquest és el teu cotxe?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
Aquest és un Alta Pazzoli.

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
Ho sé.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
Sóc l'Enrico Pazzoli.

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
Sóc propietari de l'empresa
que fabrica aquest cotxe.

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
Gràcies.

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
El governador està donant
una petita festa aquest vespre.

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
No tinc ningú que m'acompanyi.

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
Si us plau, veniu amb mi?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
Jo... jo realment
no ho pensis.

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
Per què? Estàs casat?

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
No, no.

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
Estàs compromès?
Tens un promès?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
No, no.

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
Un amant?
Un xicot?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
Um... no.

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
Una xicota?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
No!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
Aleshores, el teu
l'àvia està malalta,

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
i t'has de quedar amb ella?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
Està morta.

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
ho sento.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
Està bé.
Va morir fa 20 anys.

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
Llavors, per què no vens amb mi?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
Bona sera.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
Hi ha alguna cosa malament?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
Porta un esmòquing.

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
Oh, és clar.

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
El partit és un afer formal.

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
No t'ho vaig dir?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
No.

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
Ohh...
ho sento.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
Ho sento molt.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
Però tenim molt de temps.

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
Si us plau, posa't una bata.

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
Estaré encantat d'esperar.

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
No tinc cap vestit.

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
La reialesa sol arribar
després dels convidats.

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
Tanmateix, el príncep Geoffrey no ho va fer
vull perdre's conèixer alguna de les noies.

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
Està tot bé.

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
No tinguis por.

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
Mireu, eh...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
Maravigliosa.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
I en els mascles alfa,
nivells de receptors de serotonina

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
es va trobar que estaven regulats,

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
S'ha demostrat la hibridació in situ

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
que co-localitzaran
amb dopamina.

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
Quina diferència hi ha entre
ignorància i indiferència?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
No ho sé, i no m'importa.

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
Enric, gràcies.

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
Bona nit.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
Oh, Déu meu.

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
Oh...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
hola.
Tens 67 missatges.

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ Tots els meus amics
coneix el genet baix... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
Fahrvergnügen.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ El genet baix ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ És una mica més alt ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
Hola.

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
Em dic Cheryl.

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
No vas a fer-ho
digues-me el teu nom?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
Pau.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
Per què estàs mirant
a mi així?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
Només tinc curiositat
el que estàs pensant.

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
No t'ho diré.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ El genet baix ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
Prefereixo ser una mica misteriós.

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
Oh!

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
T'agraden les noies misterioses?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
No.

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
Oh!

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
Quin tipus de noies t'agraden?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
Honest i directe.

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
No m'agrada el misteri.

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
Oh, jo... només estava fent broma
sobre la part de misteri.

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
Oh, sí.

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
Puc ser directe.

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
Puc ser molt directe.

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ El genet baix... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
Sí.

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
De fet, puc ser tan directe,

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
et faria por.

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
Tens por?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
No.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
Oh, Déu!

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
Oh, això és genial.

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
Oh, oh, oh, oh, oh!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
D'acord, d'acord.

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
És prou directe per a tu?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
Sí, sí.

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
Això va ser excel·lent,
excel·lent directe.

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
Llavors, per què no ho fem
sortir d'aquí?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
Podem tornar al meu lloc.

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
D'acord.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
D'acord. ho faré
anar a casa amb tu.

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
me'n vaig a casa amb tu,

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
i ho seré tot
que mai has volgut en un home

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
si...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
pots respondre una
pregunta correctament.

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
Què?

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
Com es sintetitza
un alcaloide metilat?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
No ho sé.

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
Adéu, ara.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
Sí.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
Sí! Sí!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
Sí!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
Vaja!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
Era tard,
però els bars estaven oberts,

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
i encara sentia les ganes

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
per continuar amb la meva recerca.

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
Va ser 100% efectiu.

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
No importava el que fessin

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
o amb qui estiguessin,

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
et volien!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
Tu eres el que eren
buscant tota la seva vida.

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
Vas ser divertit, intel·ligent,

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
però sobretot,
eres molt, molt sexy.

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
Va funcionar,
i va fer miracles.

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
S'ha eliminat absolutament
qualsevol por que ells

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
no t'agradaria ni això
no eres prou bo.

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
En lloc de prendre anys de dolor
afrontant-se amb la realitat,

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
canvies la realitat.

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
La realitat arriba a tu.

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
No calia ser-ho
guapo,

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
ben vestit, o ric.

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
No importava.

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
Només calia parlar.

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
Així que...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
com us agraden aquests pretzels?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
I no calia
sigues divertit, intel·ligent,

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
o perspicaç.

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
No importava el que diguessis.

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
El contingut no tenia res
a fer-hi.

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
Així que...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
t'agraden aquests radials?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
Diuen que el poder corromp,

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
i poder absolut
corromp absolutament.

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
Bé...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
tenen raó.

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
També ho diuen
el camí de l'excés

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
condueix al palau de la saviesa.

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
El meu palau de la saviesa

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
era el Sigma Delta Pi
Casa de la Sororitat.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
Vaig aprendre moltes coses aquella nit.

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
Vaig aprendre molt de mi mateix.

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
Vaig aprendre molt sobre les dones.

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
També vaig aprendre sobre
una obscura llei de raid de calces

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
que prohibeix als homes
estar en una casa de germanor

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
després de les 21 h.

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
Com va?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
Et puc ajudar?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
No, sóc aquí
per veure un amic.

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
I qui és això?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Diane Farrow.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
Ho sento, però senyoreta Farrow

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
no espera companyia.

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
Oh, només estic passant.

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
ho sento.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
Escolta, per què no
vas a dir-li

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
que Gary Logan és aquí?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
D'acord.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
Stan, hi ha un
Gary Logan aquí

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
per veure la senyoreta Farrow.

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
ho sento.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
Estàs fent broma.

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
No.
Ella té companyia.

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
Oh!

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
Qui és aquell noi?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
El príncep Geoffrey.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
Príncep?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
Príncep de què?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
Anglaterra.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
Increïble.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Ejem.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
És, eh...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
Gràcies.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
Just per aquí?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
Diane?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
Vaja!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- Adéu!
- Adéu, Diane!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
Jesucrist,
tu... et veus genial!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
Què vas fer?

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
T'has tallat el cabell?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
Bé, aquest és un gran tall de cabell.

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
T'han arreglat les dents.

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
Oh, estàs a la poció!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
Ets al po...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
Així, eh...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
Bona... bona roba.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
Els has comprat?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
De debò?

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
Ah. Divertint-se, eh?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
Oh, sí. Sí.

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
Sí.

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
"Què feies

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
a la fraternitat?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
Uh...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
què estava fent
a la fraternitat?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
Ha ha ha ha ha...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
Oh, no.

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
Jo... jo estava, eh...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
Jo estava, eh...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
No t'ho puc dir.
ho sento. No puc.

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
Estava fent recerca.

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
Jo... vaig ser.

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
Què?

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
Què?

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
Oh, estàs fent broma.

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
Heh. Uh... heh heh.

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
Uh... ehm.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
D'acord, d'acord, d'acord.

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
Pots guardar un secret?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
Jo també.

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
ho sento.
Jo... jo només...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
Oh, mira, això no és just,

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
perquè estàs a la poció.

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
No pots parlar.

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
Com et conec
no ho he estat fent

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
algunes coses indiciblement sòrdides?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
Què?

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
Estàs fent broma.

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
què ets,

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
sortir amb el president?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
Qui hi ha dins?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
Et veus familiar.

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
Jo sóc el príncep d'Anglaterra.

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
Ai.

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
Oh!

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
Paul, anem a fer-ho
una subhasta d'arts benèfiques aquesta nit.

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
T'agradaria venir?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
No estàs parlant.

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
Per què no parles?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
Te n'adones que la Diane no parla?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
Oh! Estàs jugant al joc del silenci
de nou, no?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
Sí, ho ets!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
Ella està jugant
el joc mut de nou.

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
De debò?

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
Així que vindràs a la festa.

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
Digues-li que vingui a la festa.

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
Això és mut per,

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
"Has de venir".

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
Oh, eh...
tens un esmoquin?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
la vostra altesa,
que meravellós veure't.

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
Jane Childs de
el consell de les arts.

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
Senyora Childs, m'alegro de veure-us.

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
Aquests són els meus amics
Paul i Diane.

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
Com ho fas?

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
Aquest és un dels nostres
nous escultors sud-americans.

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
Ell serà
fent un espectacle individual aquí.

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
Gràcies.

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
Uh, anem?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
Veniu, Paul?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
No? D'acord, doncs.

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
T'has conegut
el nostre alcalde senyor Cox?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
No, no he tingut el plaer.

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
... motlle de guix,

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
i després es va fer
en el mètode de la cera perduda,

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
per això és així
anatòmicament correcte.

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
Disculpeu, Altesa.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
És molt bo
amb les dames.

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
A 2. Oh, els dos són salvatges.
Vaig aconseguir el 2.

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
Uh, el 3 és teu.

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
Uh... el rei és per a mi.

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
Aquí teniu un 4.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 i, eh...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
ho sento.
Això no ho podem fer.

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
Podria parlar amb tu?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
Uh, em disculpeu
per un minut?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
Senyores i senyors,
la subhasta està a punt de començar.

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
Si us plau, uneix-te a nosaltres al fòrum.

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
El príncep Geoffrey
pot estar entrant

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
els seus camins dolents i dolents

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
per al mico americà
la psiquiatra Diane Farrow.

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
Miss Farrow, que
com a psicobiòleg comparat

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
ha tingut considerable
experimenta la domesticació de bèsties salvatges,

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
ha domesticat l'indomable
rei de la selva

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
El príncep Geoffrey de York.

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
Fins al palau de Buckingham
està preocupat,

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
ens diuen les fonts
la reina mare es queda mare

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
fins que es troba
la bonica psicòloga nord-americana.

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
Hola.

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
Endevina què.

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
Què?

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
va proposar Geoffrey
a mi ahir a la nit.

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
Què li vas dir?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
Li vaig dir que ho faria
pensa-hi.

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
Penseu-hi.

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
Per què li vas dir això?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
Ja saps...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
tota la meva vida,

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
he sentit...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
lleig.

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
I ara ho tinc
l'home més desitjat del món

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
dient-me que sóc bonica.

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
Tinc el príncep d'Anglaterra
a casa anant per mi.

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
Això és un somni fet realitat.

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
Podria ser una princesa.

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
Estàs molest.

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
Què causa això?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
Bé, no he tingut
una data en quatre anys.

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
Què?

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
Uh, bé, el teu... el teu...
la broma sobre la data.

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
Bé, què hi ha?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
Bé, Diane...
teníem una cita.

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
Teníem una cita?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
Sí. Recordeu?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
No, jo no.

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
El dinar...
vam sortir a dinar.

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
Va ser una cita?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
Sí.

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
Vaig pensar que una data era quan
vas anar a casa d'algú

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
i els vas agafar

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
i els vas portar a sopar.

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
Bé, això és
una data convencional,

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
però tu... tu no
ha de fer això.

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
Vaja, ho sento.

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
No en tenia ni idea
aquella era una cita.

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
Hi va haver una segona cita
que no en sóc conscient?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
No. Perquè tu ho has dit
tenia una mena de xicot.

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
Oh!

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
Bé, no és un xicot.

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
No?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
No.

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
Tens gana?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
Sí.

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
Vols sortir
i tens alguna cosa per menjar?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
Ja saps, conduiré
a casa teva,

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
i et passaré a buscar i...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
parla amb el teu pare.

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
Així que aquesta és una cita?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
Aquesta és definitivament una data.

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
D'acord.

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
I després alguna cosa
va passar màgic.

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
Per primera vegada a la meva vida,

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
Vaig sentir alguna cosa perfecte.

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
Un cop sentiu aquesta sensació,
aquella sensació perfecta,

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
vols que duri per sempre,

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
però des de l'amor
ve sense garantia,

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
tu fas el que pots fer,

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
i l'únic que pots fer

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
és casar-se.

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
Així que planifiqueu
el teu moment amb cura,

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
fent-ho com atractiu
i el més romàntic possible.

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
I si accepten, et cases

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
i creua els dits
i esperem que duri.

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
No podia esperar per gastar
la resta de la meva vida amb la Diane.

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
Vaig reservar aquest gran vell
llit i esmorzar

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
en un farol
amb vistes a l'oceà.

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
Sortiríem
i mira la posta de sol...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ Dolor al meu cor ♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
Diane?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ M'estàs tractant de fred ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
Uh...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ On pot estar el meu nadó? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
On ets?

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ Senyor, ningú ho sap ♪

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ Dolor al meu cor ♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ Simplement no em deixa dormir ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ On pot estar el meu nadó? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ Senyor, on pot ser? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ Vaig començar a ser dur ♪

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
hola?

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ Vaig dir que et vull
tornar... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
No, ho tens
un número equivocat.

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ Torna, torna, nena ♪

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ Ho sé ♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ Oh ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ Una mica de dolor al cor ♪

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
hola?

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
Diane, què t'ha passat?
On ets?

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
Hola.

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
On has estat?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
eh?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
Pau...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
han passat tantes coses.

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
Tant.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
Digues-me.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
Bé, eh...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
la setmana passada...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
alguna cosa va passar entre nosaltres.

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
Uh-huh.

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
Bé, ens vam convertir...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
amics.

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
Amics?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
Sí, vull dir...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
és important, no?
ser... amics?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
Bé, sí, però, eh,
Vull dir, eh...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
Vaig pensar que ens vam convertir
més que amics.

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
Hi ha alguna cosa
Crec que t'hauria de dir.

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
He estat veient algú...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
apagat i encès durant aproximadament,
um, 10 anys,

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
i... i allà
eren problemes.

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
Vull dir, mai, mai
realment funcionat,

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
però de sobte,
és com si hagués vingut.

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
Ha canviat.

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
És com un somni
fet realitat per a mi.

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
És genial.

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
Gary...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
Gary, aquest és Paul.

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
Paul, aquest és en Gary.

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
Pau...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
Paul, si us plau, no t'enfadis.

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
Encara ho podem ser
amics, no?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
Al principi vaig ser un desastre,

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
i després les coses van empitjorar.

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
No podia menjar.

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
No vaig poder dormir.

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
No podia fer res
però pensa en la Diane.

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
No tenia cap opció.
Vaig haver de recuperar-la.

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
Vaig fer el que fa tothom

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
quan estan enamorats
amb algú

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
qui està enamorat
amb algú més...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
Finges que estàs disposat
per ser només amics,

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
però realment estàs per sabotejar
la seva relació.

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
Jo guiaria suaument a la Diane
el pantà de les moltes falles de Gary.

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
Com que no coneixia en Gary,

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
Vaig haver d'esbrinar què
eren exactament aquestes faltes.

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
Llavors, com va amb Gary?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
Gary és genial.

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
És un noi guapo.

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
Creus que sí?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
També es veu molt bé amb una tovallola.

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
Podria ser un gran model de tovallola.

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
Com és ell?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
Realment no ho vaig entendre
una oportunitat de conèixer-lo.

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
Bé, eh...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
us podeu imaginar el sentiment
alguna cosa amb algú

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
això només se sent...
perfecte?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
Sí.

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
Així ho faria
descriu Gary.

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
Ell és... perfecte.

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
Perfecte?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
Vaja... perfecte.

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
A més de perfecte, com és?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
Bé, ell és, eh...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
és una mena de perfeccionista.

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
Així que... Així que és perfecte,
i és un perfeccionista.

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
Així que sí.

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
Vull dir...
però què vol dir això?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
És puntual?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
Bé, ell és, eh...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
Ah, és molt decidit.

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
Ell vol fer
el que vol fer.

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
Això és bo?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
T'agrada això d'ell?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
Normalment.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
No sempre?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
Bé, això...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
De vegades només
li agrada fer coses

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
que jo... jo realment
no m'agrada fer.

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
Oh! ho sento.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
hola?

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
Hola.

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
Oh, només estava parlant amb Paul.

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
Gary, només som amics.

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
Gary, jo...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
d'acord.

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
D'acord.

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
t'estimo.

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
D'acord.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
t'estimo.

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
D'acord. Adéu.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
Gary no em vol
parlant més amb tu.

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
Diane, què vols?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
No el vull perdre.

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
L'estimo.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
Ho sento.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
Aquest pla era clar
no va a treballar.

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
La influència de Gary
sobre la Diane era massa poderosa.

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
Ella faria qualsevol cosa
per fer-lo feliç.

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
Era com si s'hagués unit
algun tipus de culte.

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
Vaig passar de sentir que ho seria
enamorat de Diane per sempre

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
a preguntar-me si mai cauria
enamorat de qualsevol altra vegada.

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
ho faria.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
Oh, hola.

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
Hola. Jo estava
a la zona.

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
Vaig pensar que m'aturaria
per i saluda.

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
Oh, va ser molt amable per part teva.

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
Uh... tu
vols entrar?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
D'acord.

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Puc utilitzar el teu bany?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
Així, eh...
què tornes a fer?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
Comptable o alguna cosa?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
Allà anem.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
Així és tot?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
Sí, això és tot.

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
Cables?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
Els cables estan dins amb
els llibres d'instruccions.

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
Bona feina, company.

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
Tornaràs de seguida, oi?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
Vostè aposta.

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
D'acord. Adéu.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
Li vaig donar tot el que tenia
de valor,

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
incloent tota la poció d'amor.

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
Vaig intentar explicar com
afecta les faríngies,

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
però això era clar
una dona més interessada

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
en guany fiduciari
que en la ciència.

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
Gran noia.

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
Durant quatre hores, vaig poder
no penses en res més que en Marisa...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
bella, intel·ligent,
una meravellosa dona Marisa.

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
Després quatre hores després...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
Podria haver-la estrangulat.

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
No m'ho podia creure
que poderosa influència

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
la poció tenia sobre mi.

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
Jo hauria fet qualsevol cosa
per fer feliç a la Marisa.

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
Era com si m'hagués unit
algun tipus de culte.

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
Ho has venut tot,
tota l'ampolla?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
Sí.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
La persona que va comprar això,
com eren?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
Alt, molt guapo,
ulls foscos, cabell fosc.

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
Portava un anell?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
Sí.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
Una serp d'or amb
robins per als ulls.

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
hola?

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
Diane, acabo de tornar
de la senyora Ruth.

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
Gary està fent servir la poció sobre tu.

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
Estic enamorat d'ell.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
No, no ho ets.
Marxa durant quatre hores

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
i a veure si encara estàs
enamorat d'ell.

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
Paul, això és ridícul.

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
Per què et fa prendre
el telèfon a tot arreu?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
Et truca
cada quatre hores?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
Ell creu que estàs utilitzant
la poció d'amor sobre mi.

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
No li diguis!
Ell és l'enemic!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
Només penja el telèfon, Diane.

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
Ho deu haver assabentat.

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
Ho has escrit?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
He d'anar.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
Penja el telèfon.

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
Deu haver llegit
el teu diari i...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
Diane.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
No t'estic escoltant.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
No l'estic utilitzant.
Ell és.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
Algun dia passarà,

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
i quedaràs embarassada,
i et casaràs,

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
i tindreu
els fills d'aquell imbècil.

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
Es desgastarà.
Estaràs casat amb un home que odies

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
amb un munt de poc
pendejos que corren!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
Vaig seguir trucant-la,

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
però ella no va atendre les meves trucades.

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
Li vaig escriure cartes,

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
però van tornar sense resposta.

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
Vaig intentar enfrontar-me a Gary.

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
Això no va funcionar.

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
Només hi havia una pedra
deixat sense girar.

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
Tens algun antídot

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
o alguna cosa més potent o...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
seure.

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
Fa anys hi va haver una plaga.

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
Va afectar a molta gent.

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
No ho va fer de cap manera
fer-los sentir malalts.

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
Van viure llargues vides, però...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
alguna cosa dins d'ells va morir...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
La capacitat d'estimar per sempre.

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
Aquesta és la cura.

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
Poció d'amor número nou
no crea emoció.

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
El purifica.

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
L'amor està sovint enfosquit

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
per dubte, prejudici, sospita.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
Amb el número nou,

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
tot el que s'elimina.

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
Esdevé pur.

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
La tragèdia més gran de la vida

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
és quan l'amor s'esvaeix.

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
Amb la poció d'amor número nou,

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
no s'esvaeix mai.

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
Així que si mai us heu estimat

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
i tots dos preneu aquesta poció,

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
us tornareu a estimar,

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
tant com tu mai
s'estimaven...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
per sempre.

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
N'estàs absolutament segur
estava enamorada de tu?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
Uh...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
Mm-hmm.

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
Per què?

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
Si tots dos preneu aquesta poció

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
i estaves enamorat d'ella

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
però realment mai
estava enamorat de tu,

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
l'estimaràs
la resta de la teva vida,

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
i ella t'odiarà
per a la resta d'ella.

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
Genial.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
Com funciona?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
Va dir beure de
la mateixa copa, després un petó.

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
Cinc minuts després,
tindrà efecte.

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
Si el teu cor està disposat i pot
estar content, espera i escolta,

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
i escoltaràs una cançó
de la brisa.

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
Així que si estàs disposat
enamorar-se,

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
i cinc minuts
després del gran bescanç,

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
escoltaràs
aquesta cosa musical de vent,

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
i whoosh,
estàs enamorat per sempre.

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
Si el teu cor és tossut
com el cor d'un ximple,

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
tastaràs
la suor d'una mula.

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
Així que si ets un imbècil
i no disposat a comprometre's,

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
després cinc minuts
després del petó,

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
tastaràs la suor de mula,

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
que, imagino, és terrible.

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
Així que si prenc aquesta poció
amb Diane,

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
la faig un petó,
cinc minuts després...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
suposant que ho és
encara està enamorat de mi...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
número nou
anul·larà el número vuit,

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
per molt
Gary agafa el número vuit.

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
Això és suposar
ella està enamorada de mi.

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
Pau...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
I aquest és el motiu
per què esteu aquí...

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
La Diane no em parla,

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
així que ella no ho farà
prendre la poció de bon grat.

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
Necessitaré la teva ajuda.

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
El pla és molt senzill.

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
Anem a casa seva,
Truco a la porta...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
Espereu al vestíbul...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
Si ella respon, vaig irrompre.
Vosaltres seguiu.

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
Si no ho fa,
toquem la porta,

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
agafa-la, aguanta-la,
Li faig pessigolles al genoll,

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
i se li obrirà la boca.

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
Forço la poció,
fes-la empassar.

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
la faig un petó. Després esperem
durant cinc minuts.

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
Per descomptat, aconseguir-la
empassar

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
serà la part més dura

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
perquè, ho saps,
les dones no volen empassar-se.

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
Ho sento. Uh...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
Ah, també, si en Gary hi és,

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
es posarà físic,

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
perquè, eh...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
Però som quatre,

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
i crec que el podem portar...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
tret que tingui una pistola,

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
però les possibilitats són força remotes.

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
Teniu alguna pregunta?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
Què? Què?
Què passa amb aquesta mirada?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
No em creus?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
No és una qüestió
de no creure't.

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
És només...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
Crec que és una qüestió
de no creure't.

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
No només això,
però ens ho preguntes

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
infringir diverses lleis...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
entrant i entrant,
assalt, bateria.

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
Ron, em creus?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
M'ho creuria abans
la teoria de la bala única.

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
Espera.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
Estic una mica baix,
amor.

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
Aquest Gary té la resta
de la poció, oi?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
Sí, és cert.

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
Genial.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
Adéu, ara.

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
Adéu.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- Adéu.
- Adéu.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
Déu meu.

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
Ella és un àngel.

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
Aquella gossa.

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
Va agafar el meu Rolex i la meva cartera.

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
Sí. Sí,
això és correcte.

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
M'agradaria informar
una targeta Visa robada.

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
Gràcies.

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
Què li diré a la Judy?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
Digues-li que ets una canalla.

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
Vosaltres aneu
per ajudar-me ara o què?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
Recordeu. Què fas?
fer si apareix la Marisa?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
Treu-li la merda viva.

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
Tapa't les orelles.
Cridar i cridar.

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
No l'escoltis.

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
I si apareix en Gary?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
Treu-li la merda viva.

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
Bé.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
Shh.

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
Hola.

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
hola.

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
Ets amiga de la Diane?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- Sí. Qui ets tu?
- Pau.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
Ets el Paul amb qui treballa?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
Sí.

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
Amb qui s'ha encertat?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
Em va dir que no parlés amb tu.

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
Hi ha quelcom estrany
passa per aquí, no?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
Sí, n'hi ha.

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
De sobte està sortint
el príncep d'Anglaterra,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
aleshores està boja per tu,

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
ara es casa amb la canalla.

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
Casar-se?
Es casa amb ell?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
- Sí.
- Quan?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
En una hora aproximadament.

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
Oh, Jesús.

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
Ella va oblidar això
en tota l'emoció.

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
Uh, hola.

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
Què està passant aquí?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
T'agradaria que t'ho digués?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
La feu beure
del vidre,

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
després porta'm el got.

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
en faré un glop,
entra i fes-li un petó.

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
Així que aquest tipus, Gary, és gran?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
Sí.

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
Ara, vas dir que ella
estava boig per mi.

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
És aquesta la paraula
ella utilitzava, boja?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
Sí.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
Ho va dir mai?
estava enamorada de mi?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
Va utilitzar aquesta paraula?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
No. Va dir boig.

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
Si el teu cor és decisiu

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
i el teu cor pot estar content,

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
espera i escolta.

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
Sentiràs
una cançó de la brisa.

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
Oh, genial.

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
Això és genial.

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
Oh, d'acord.

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
Ara, és una tradició

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
per a la núvia
i la matrona d'honor

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
per beure xampany

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
de les ulleres de l'altre.

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
ho és?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
Ho és.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
És una mena de cosa irlandesa.

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
Ho sabíeu?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
No.

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
Bé, aboqui.

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
Àvia.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
D'acord.

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
Um...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
Aquí.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
D'acord. Ara, aguanta
el teu got amunt

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
molt bonic i alt.

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
D'acord.

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
I... a la Diane

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
i... qui sigui.

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
Gary.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
D'acord.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
Et veus preciosa.

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
Mmm.

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
Gary, surt d'aquí!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
És mala sort per al nuvi
per veure la núvia

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
abans del casament.

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
Bé, doncs,

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
aquí hi ha mala sort.

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
Hi ha alguna cosa que pots fer.

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
Has de beure
del mateix vidre,

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
després besa-la.

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
Beure de
el mateix got, després besar-la?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
Ella s'enamorarà

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
amb l'home que més estimava

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
i odiar l'altre per sempre,

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
però si esperes massa,
no funcionarà.

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
Hmm...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
No...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
Vaja...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
No...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
Aah!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
Fes una còpia de seguretat.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
Oh!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
Només surt.

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
No!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
D'acord, mou.
Jo trencaré això...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
Posa-ho!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
Només feu un costat.
Diane...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
Oh, Déu!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
Diane. Diane.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
Mmm!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
Mireu, companys,
jo... jo... jo...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
No estic boig, d'acord?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
No estic boig.

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
Mmm, oh, no!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
Hola, Gary.

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
Ara, escolta.
Sé que tens pressa

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
per casar-se,

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
així que deixem la petita xerrada.

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
Tens alguna cosa que vull.

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
Oh!

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
És tan...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
gruixuda.

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
Se suposa que l'has de diluir.

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
Completament pur?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
Si el teu cor és tossut

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
com el cor d'un ximple,

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
Esperaràs, no sentiràs res,

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
però tasteu la suor de la mula.

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
Què?

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
Què estàs fent?

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
Atureu-vos!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
Gary.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
Deixa'm fer això.

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
Gary, no!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
Atureu-vos!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
Sí, sí, sí.

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
Vinga.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
Si algun present sap algun motiu

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
per què no poden ser legalment
estar unit en matrimoni,

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
que parlin ara

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
o callar per sempre.

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
Yechh!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
Tu, Diane Farrow,

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
pren aquest home com a teu
marit legalment casat,

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
en la malaltia i en la salut,

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
mentre visquiu tots dos?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
Jo sí.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
L'anell.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
Disculpeu-me.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
Què està passant?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
Puta!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
Maleïda puta!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
Ai!

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
Vagabund!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
Puta!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
Jesucrist!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
Nois, tenim un codi important 29

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
just a fora.

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
Tots fora!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
Aneu amb això, nois!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
Mou-te!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
Va, va!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Tots es mouen!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
Ajuda!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
Ajuda!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ Mo mo ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ Hmm, dm ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ Ooh, sí ♪

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ Ooh ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ Ma, ma, ma, ma, ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ Ma, ma, ma, ma, ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
Si voleu fer una trucada,

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
si us plau, penja i torna-ho a provar.

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
Si necessiteu ajuda, marqueu el 0.

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
Diane.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
On has estat?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
Oh!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
No!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
Um, toca't el dit
al teu nas.

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
Salta amb un peu.

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
Posa les mans a l'aire

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
i vés...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
Agafa els mugrons així,
molt dur.

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
T'agrada això, oi?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
Oh!

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
Oh!

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
Ara crec que és el moment
per una mica de màgia.

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
Bé, m'agradaria dir-te

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
aquells cinc minuts
després de fer un petó a la Diane,

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
va sortir corrent
als meus braços

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
i que ens vam enamorar
per sempre,

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
però això no és el que va passar.

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
Va trigar sis minuts.

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
ho sento.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
Està tot bé.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
Sortim d'aquí.

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
D'acord.

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
Ahh, és bo.

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ Vaig prendre els meus problemes
fins a Madame Ruth ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ Ja saps, aquell gitano
amb la dent coberta d'or ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ Té un aparador
al 34 i Vine ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ Venint ampolles de ♪

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ Poció d'amor
Número nou ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ Poció d'amor
Número nou ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ Oh, oh, oh ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ Li vaig dir tot
anava bé ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ Tot
excepte aquell home meu ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ Ella em va mirar el palmell ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ Va fer un signe màgic ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ Va dir: El que necessites és ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ Poció d'amor
Número nou ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ Ella va saltar avall,
es va girar ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ Em va fer una picada d'ullet ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ Va dir, ho barrejaré ♪

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ Aquí mateix a la pica ♪

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ Feia olor de trementina ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ Semblava tinta índia ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ Vaig agafar el meu nas,
vaig tancar els ulls ♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ Vaig prendre una copa ♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ No sabia si
era de dia o de nit ♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ Vaig començar a besar-me
cada home a la vista ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ Mai estava tan encès ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ Mai m'he sentit tan bé ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ Donaré una mica al meu home ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ Poció d'amor
Número nou ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ Poció d'amor
Número nou ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ No ho sabia
si fos de dia o de nit ♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ Vaig començar a besar-me
cada home a la vista ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ Mai estava tan encès ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ Mai m'he sentit tan bé ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ Donaré una mica al meu home ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ Poció d'amor
Número nou ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ Número de poció d'amor ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ Quan entenc la noció ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ Prenc una mica de poció ♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ Poció d'amor... ♪